Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Sono il magnete per i cattivi? Stai scherzando?
Non posso credere che tu mi abbia portato qui
e mi abbia usato come bersaglio vivente.
Tutto cio' che riguarda la madre di Bartowski e' falso.
Avrei dovuto prenderla, prima che scomparisse di nuovo.
Mia madre ha lasciato un messaggio.
Vuole vedere Ellie stasera, prima di tornare sotto copertura.
- Chuck! - No! No!
Lasciatela andare!
Fermo! Fermo! Non hai la minima idea di quello che sta succedendo!
Tua madre non e' la spia che credevi che fosse.
- Ellie, mi spiace, ma la mamma non verra'. - Perche' continua a trattarci cosi'?
Perche' e' una spia.
Colonnello Casey, il dossier che ha scoperto sul Progetto Isis e' autentico.
Mary Bartowski, alias Ghiaccio,
era un agente della CIA che lavorava per Volkoff sotto copertura,
fino a 20 anni fa, quando ha disertato e non abbiamo piu' saputo niente di lei.
Agente Walker, catturando Ghiaccio ha preso la decisione corretta.
- Agente Walker? - Walker.
Oh, si' generale, qual e' il passo successivo?
Domani sposteremo Ghiaccio in una struttura segreta.
Il che significa che nessuno potra' vederla, specialmente Bartowski.
Agente Walker, immagino di potermi fidare che terra' d'occhio Chuck.
Certo, si'.
Bene. Come l'ha presa?
Lui...
Sta bene, generale.
E' assolutamente calmo.
Molto calmo.
Calmo!?
Come potrei stare calmo?
Sarah, avevo tutto sotto controllo.
Mia mamma avrebbe incontrato Ellie per cinque minuti
e poi sarebbe scomparsa per sempre.
Ti ho chiesto di fidarti di me e tu hai agito alle mie spalle.
Perche' ti riesce cosi' difficile credermi?
Come sono andato?
Sicuramente molto appassionato.
- Ma non userei la parola con la "F". - Non l'ho usata.
- No? - No.
Forse mi hai dato quest'impressione per l'enfasi che hai usato.
E Sarah non aveva prove che tua mamma stava lavorando per Volkoff?
Da che parte stai amico?
- Chuck, devo scegliere da che parte stare? - Si'.
- Allora dalla tua. - Beh, no.
Non lo so. Sarah e io non abbiamo mai litigato davvero, prima d'ora,
quindi... mai sul serio, mai come ora.
Ti capisco.
Sai, il primo litigio di una coppia determina il tono per tutti quelli futuri.
Fidati.
Ci sto passando anche io proprio ora.
- Tu ed Alex? - No, io e Casey, veramente.
Quindi ora io, sai, mi prendero' del tempo
per calmarmi, per oliare il vecchio ingranaggio.
Dovresti fare lo stesso con Sarah.
Probabilmente hai ragione.
Voglio dire, di sicuro non mi sta aiutando a provare l'innocenza di mia mamma.
Mio padre ha passato tutta la sua vita cercandola e
qui non c'e' nulla che ci possa aiutare a provare che non abbia tradito.
Non mi dire. Porca vacca! Questa tecnologia e' antica.
Ma possiamo rimetterla un po' in sesto e venderla su eBay.
- Che ne pensi? - Cos'e', scherzi?
Nessuno comprera' mai un Phalanx XR-12.
Cioe', questo coso accetta solo dischi a forma di triangolo.
Ed e' tutto qui, eh?
- Cosa intendi? - Beh, tuo padre
ha lasciato tutta questa roba per te, ma c'e' una possibilita'
che abbia lasciato qualcosa anche per Ellie?
- In che senso, lasciato qualcosa? - Non so. Informazioni?
Qualcosa su nostra madre, magari.
Sai, papa' era solito mandarmi quei messaggi in codice
tra gli annunci del giornale, ma non ho piu' trovato nulla
da prima che morisse.
Perche' me lo chiedi, Chuck?
Niente, sai, per tutta questa storia di mamma.
Speravo che papa' potesse averci lasciato qualche risposta.
Vorrei che li avessimo conosciuti meglio entrambi,
ma dato che l'unica persona che ci puo' dare delle risposte
e' rinchiusa in una base della CIA,
non possiamo certo presentarci li' e chiederglielo.
Giusto. No. Si', non si puo'.
Tom, Jerry.
E' bello rivedervi, ragazzi. Continuate cosi'.
Cioe', continuate a fare quello che stavate facendo.
Divertitevi. E' quello che sto provando a fare anche io.
Ehi, Ginger.
Casey, un sacco di facce nuove qua giu', eh?
Eh? Dovremmo trovarci tutti insieme. Sai, per conoscerci.
Potremmo scambiarci falsi nomi e vecchie storie.
Okay, grande. Divertitevi.
Chuck?
Ti intrufoli in casa tua...
Oh, Morgan.
Quanto tempo sei rimasto nascosto dietro la porta?
Un tempo scomodamente lungo, ma non e' questo il punto.
Il punto e' questo. Tu e Chuck avete una crisi di coppia.
- Crisi? Ti ha detto qualcosa? - In effetti si'.
Mi ha detto tutto.
E...
credo che abbia bisogno di un po' di tempo per calmarsi.
Ma vuole sempre parlare di... tutto.
Cosa vuoi che ti dica? Cioe', effettivamente hai agito alle sue spalle
e hai fatto arrestare sua madre.
- Cercavo solo di proteggerlo. - Si', Ellie ha detto la stessa cosa.
L'ha detto anche a Ellie?
Sai, contrariamente a quel che si crede,
pensiamo ci sia un cuore d'oro sotto questo guscio freddo.
Morgan, ti prego non toccarmi il petto.
Oh, si'. No, voleva essere
- completamente non sessuale. - Sai una cosa? E' ridicolo.
Nessuno di noi dovrebbe nascondersi.
Se solo potessi parlare a Chuck, tutto si sistemerebbe.
Dov'e', a proposito?
- Non dovresti essere qui. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Perche'? La CIA pensa sia una traditrice.
Dimostrero' che sei innocente.
Chuck - 4x07 "Chuck Versus the Fisrt Fight"
Traduzione: Liunai, Giggino_88, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Se ti devo aiutare, ho bisogno di sapere la verita'
stavolta, okay? Casey ha trovato un fascicolo
che dice che il Progetto Isis e' stato abbandonato 20 anni fa,
che hai tradito la CIA e che ti sei unita alle forze di Volkoff.
Si', quella parte e' vera.
Cosa?!
20 anni fa Volkoff ha iniziato a sospettare che lavorassi per la CIA.
Era a un passo dallo scoprire la mia vera identita'.
- Che eri una Bartowski? - Che ero una madre.
Cosi' ho fatto l'unica cosa che potevo fare.
Ho ammesso che ero della CIA e ho detto a Volkoff che volevo unirmi a lui.
Ho rotto tutti i legami con l'agenzia e ho iniziato a lavorare per l'MI6.
Dimmi chi devo chiamare
- e sistemero' tutto. - No, non e' cosi' semplice.
Volkoff ha delle risorse all'interno della CIA.
Ecco perche' sono dovuta scappare.
Se si accorge di qualcosa, andra' sprecata una missione di 20 anni.
Ma puoi fidarti di me.
Non lo dirai alla tua ragazza, stavolta?
Non sara' cosi' difficile,
considerando che abbiamo litigato e non ci parliamo granche'.
E tu
vuoi...
parlarne o...?
No, tutto a posto. Grazie.
Penseresti che stando insieme potrebbe fidarsi di me, di tanto in tanto.
Sai una cosa? Non importa. Si', posso mantenere questo segreto.
Bene.
C'e' una persona all'MI6
che puo' confermare che tutto cio' che ti ho detto e' vero.
Si chiama Gregory Tuttle.
E' il mio referente.
Abbiamo un incontro prestabilito per le due di oggi all'Old Duke Tavern.
Vai la' e usa questa parola d'ordine.
- Per fas et nefas. - Per fas et nefas?
- Per fas et nefas. - Nefas.
- Okay. - Okay?
Cosi' sapra' di potersi fidare di te.
E Chuck, lui non sa che sei mio figlio.
Nessuno lo sa.
Okay, afferrato.
Scusa. Mi puoi ripetere il codice?
Amore, cos'e' tutta questa roba? Cosa stai facendo?
So che sembra una follia,
ma magari mio padre mi ha lasciato qualche messaggio negli annunci.
Tesoro, pensavo avessi deciso mesi fa che qui non c'era nulla.
Lo so, ma ho appena scoperto che mia madre e' una spia
e Chuck oggi mi ha detto alcune cose.
Non puo' essere solo una coincidenza.
Guarda, ogni giorno da quando e' morto, c'e' stato un annuncio per una Mustang del 1968.
Ell, se ci fosse un codice nascosto ormai l'avresti scoperto.
Non so, c'e' qualcosa.
Potrebbe essere l'ultimo messaggio di mio padre per me? Qualcosa di importante?
Ehi.
Si'?
Poiche' tengo al nostro rapporto, John, devo essere franco con te.
Siamo in un litigio.
Okay.
Sul serio? Okay? Tutto qui quello che hai da dire?
- Il mio turno e' finito due minuti fa. - Mi hai mentito, okay?
Non mi hai detto che il file del Progetto Isis provava
che la signora Bartowski lavora per Volkoff.
D'accordo, mi hai chiesto di osservarti da vicino
per farmi migliorare come spia, ma come si fa
se sono sempre l'esca o aspetto nel furgone?
Oppure se mi sento raccontare bugie di continuo dal mio compagno... e amico?
Ehi. Ehi, Morg, meno male che ti ho trovato.
Bello, mi serve il tuo aiuto per una missione super top secret.
Mi posso lanciare col paracadute su un cavallo selvaggio da un aeroplano?
No, non potrai, perche' lo fa mai nessuno.
Pero' potrai avere un auricolare.
Andata. Si'.
Morgan, amico, ricordati che siamo sotto copertura.
Va da se' che bisogna passare inosservati.
Ricevuto, Chuck... oh, Charles.
Bene, allora, l'auricolare e' in posizione e credo che funzioni.
Si'? Pronto? Pronto. Prova.
Smettila di toccarlo. Se lo tocchi, fai capire che lo indossi, va bene?
Devi farmi da occhi e orecchie.
Ho bisogno che tu resti seduto al bar, senza farti notare.
Tuttle non puo' sapere che non sono solo qui. Pronto?
Dividiamoci.
Fammi un favore.
Riesci a leggere il cartello con le specialita' del giorno da dove sei seduto?
Okay, te lo ripeto. Siamo sotto copertura. Non siamo qui per ordinare da mangiare.
E questi auricolari non servono per fare due chiacchiere tra amici.
Capito. Ricordami solo di dirti cosa ha detto Sarah del vostro litigio.
Sarah? Hai parlato con Sarah? Che ha detto Sarah?
Perche' sei cosi' nervoso? Va tutto bene. Ho parlato solo io, va bene?
Sono stato semplice e conciso, in pratica
le ho spiegato che non credendoti, ha tradito la tua fiducia e la tua famiglia.
Parole tue, non mie.
Morgan. Morgan, perche' hai...?
Doveva restare tra noi.
Si', va bene. Un secondo, bello. Aspetta.
Scusa. Aspetta un attimo. Questo coso non funziona bene.
Solo un secondo, Chuck.
Oh, cacchio.
Grazie.
Solo un attimo, devo...
Odio fare scenate.
Ma ti tagliero' la gola con questa forchetta di plastica,
se non mi dici chi sei e perche' porti un auricolare.
Beh, quella sarebbe di sicuro una scenata, no?
Okay, okay.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sei Tuttle. Sei Tuttle, vero?
Sei Tuttle e ho una parola d'ordine per te.
E' in latino ed e'...
Qual e'?
Adesso devo asciugarlo.
La so, la so. Per fas et nefas.
Oh, grazie a Dio.
Ti ha mandato Ghiaccio.
Scusami per averti apostrofato con un tono cosi' brusco
e naturalmente per aver minacciato di tagliarti la gola.
Non saprei nemmeno come farlo.
A me sembravi molto convincente.
Gentile da parte tua, ma sono solamente un supervisore per l'MI6,
non un agente addestrato, sai, come si dice, per operare sul campo.
Va bene, tempo scaduto, Matlock. C'e' un limite a tutto, d'accordo?
Andiamo, asciugati. Poliestere, quindi assorbe bene.
A posto? Bene, grazie. Torni da noi.
Aspetta.
Perche' Ghiaccio ha mandato te?
Dov'e' lei?
Mi chiamo Charles Carmichael.
Sono dalla sua parte alla CIA. E' sotto la mia custodia al momento.
Se e' in custodia, Volkoff la stara' cercando.
Non abbiamo molto tempo.
Comincera' con chiunque sia stato visto con lei per ultimo.
Ti prego non dirmi che sei tu.
Maledizione.
Morgan...
aiuto.
Prova, prova. Chuck, ci sono. Siamo di nuovo in contatto, bello.
No. No, no, no. Che cosa?
Stiamo scherzando.
L'ho perso.
Salve, agente Carmichael.
Posso chiamarti Charles?
Certo, si', e'... siamo su un aereo?
Si'. Rapiti dagli agenti di Volkoff.
Dannati scocciatori. Pensano che abbiamo Ghiaccio.
Cosa c'e' da guardare?
Non quella cicatrice. O quell'altra.
Nessuna di quelle cicatrici.
O il suo neo.
E' un vezzo.
Che e' quello che intendevo con "neo". Un vezzo. Bisticcio di parole.
E' cosi' bella, che non riesco a guardare da un'altra parte.
Mi dirai cosa hai fatto a Ghiaccio.
E lo farai immediatamente.
Lui non sa niente.
E tu lo sai?
So che se usasse quelle pinzette
su quei grossi peli nelle sue narici, farebbero meraviglie.
Insomma, quando e' stata l'ultima volta che un uomo si e' interessato a lei?
Sia onesta.
Che stai combinando?
L'abc della tortura, amico mio. Ho letto tutti i manuali a riguardo.
Indebolisci il nemico nei sentimenti, poi prendi il controllo.
E poi cosa potrebbe fare con quelle minuscole pinzette?
No, no, no, no, no! Per favore, basta! Basta, basta!
Diro' tutto quello che vuole.
- No, non farlo. - Il mio indirizzo
e' 17 Tally Place. Il mio cane si chiama Kipper.
E ho avuto la mia prima esperienza sessuale guardando Lawrence d'Arabia.
Non ne vado fiero.
Venivo da una famiglia difficile.
Tutto quello che voglio sapere e' cosa avete fatto a Ghiaccio.
Ti pentirai di quello.
Me ne sono gia' pentito.
Senti, non so niente, va bene?
Un momento Chuck era li' e il momento dopo non c'era piu'.
Va bene? Abbiamo fatto solo quello che la signora Bartowski ci aveva detto.
Non capisco perche' lui continui a fidarsi di lei. Gli fa solo del male.
Non piu'. Ci dira' quello che vogliamo sapere.
Si'. Beh, fammi solo...
Ecco perche' ti lasciamo nel furgone.
Resta qui.
Forse dovrei provare un'ultima cosa letta sui manuali.
Per favore, no.
La scivolata svedese.
Ha funzionato. E non ho dovuto rompermi i pollici.
Che facciamo adesso?
Oh, fico. Un duello con piccole armi.
En garde.
Ah! Oh. Salve.
Si puo' avere aiuto? Almeno un po'?
Ecco! Prendi!
Basta cosi'.
Adesso ci dirai dov'e' Chuck.
Voglio vedere mia figlia.
Non stiamo parlando di quello che vuoi tu.
Chuck e' venuto qui stamattina perche' si fidava di te e adesso e' sparito.
Se e' con il mio contatto, so che e' al sicuro.
- Giusto, perche' non ha chiamato allora? - Forse non vuole vedere te.
Chuck mi ha detto del litigio.
Okay, senti. Non posso proteggere tuo figlio, se non so dove si trova.
Anch'io sto cercando di proteggerlo.
Ecco perche' non diro' una parola a nessuno di voi due.
L'unico di cui posso fidarmi e' mio figlio.
Signora Bartowski.
Morgan Grimes?
Non ti vedo da quando avevi nove anni.
Vuole sapere una cosa? Non trovo un dolcetto al riso decente da allora.
Cosa ci fai qui?
E' una storia lunga, ma il fatto e' che e' un po' colpa mia se Chuck e' sparito.
Quindi, se mi dice dov'e', faro' in modo che le diano quello che vuole, va bene?
Glielo prometto, vedra' Ellie, pero'...
deve dircelo.
Puo' fidarsi di me, signora B.
Se mi portate a vedere Ellie, vi diro' dov'e' Chuck.
Non possiamo entrare nella cabina. Hai trovato dei paracadute?
Ne ho trovato uno. Oh, Charles. La nostra amica si muove ancora.
Presto. Ci serve un altro paracadute.
Non ce n'e' un altro. Ho guardato dappertutto.
- E cosa facciamo? - Ti sto solo sfottendo.
Certo che c'e' un altro paracadute.
Dove si e' mai visto un aereo con un solo paracadute?
Eccoci qua.
- Stai bene? - Si'.
E' cosi'... eccitante.
Mi ricorda quel magnifico episodio di Alias.
Adoravo quella serie.
Sei pronto?
Si', piu' di cosi' si muore.
Facciamo qualcosa di fantastico.
- Cosa...? - Oh, Charles. Sei sveglio.
Come... come siamo finiti qui?
Beh, e' stato davvero emozionante, finche' non sei svenuto quando siamo atterrati.
Per fortuna, sono riuscito a farci salire su questo camion per il trasporto di pecore.
Ben fatto. Ben fatto. Ben fatto.
Dove stiamo andando?
Beh, questo gruppo sta andando al macello,
percio' non parlare di salsa alla menta.
Oh, d'accordo. Scusa. Scusa.
Stiamo andando nella Citta' degli Angeli,
per ottenere le informazioni per riabilitare Ghiaccio.
Ottima notizia.
Spero che non ti dispiaccia se te lo chiedo,
ma perche' sei cosi' voglioso di aiutare Ghiaccio?
Non vorrai... farlo con lei, eh?
Fare cosa?
Oh, farlo con lei? No, no, no! Non lo farei mai con lei.
Semplicemente no. No.
Abbiamo un rapporto molto professionale. Capisci?
- Inoltre ho gia' una ragazza. - Buon per te.
Certo, certo. Ottimo, si'. Ottimo, di solito. Normalmente e' una bella cosa.
Deve essere molto complicato essere un agente operativo e avere una relazione.
Specialmente quando anche lei e' una spia.
Beh, questo comporta tutta una serie di complicazioni.
Parlamene. Insomma, siamo proprio nel bel mezzo del nostro primo litigio.
Oh, non intendevo... ti prego.
No, mi fa' piacere parlarne.
Vedi, e' cominciato tutto qualche anno fa...
Sa che stai arrivando.
No.
Avanti.
Eleanor.
Mi spiace, Ellie. Devo rimanere.
Va bene. Lo capisco.
Limonata?
Molto volentieri. Grazie.
Mi spiace che tu mi debba vedere cosi'.
Al momento le cose sono complicate, ma volevo vederti. Solo tu e io.
Non so cosa sto facendo con questi sottobicchieri. Sai...
non li uso mai i sottobicchieri. Non...
Va bene.
Sei cresciuta.
Insomma, so che e' ovvio,
ma quando penso a te, vedo ancora una ragazzina magra,
troppo alta per la sua eta',
incerta su come adattarsi al proprio aspetto.
Tuo padre e io ti portavamo sempre in viaggio sulla sua Mustang bordeaux del '68.
Ti sedevi in mezzo a noi, rannicchiando le gambe. Ti ricordi?
Non posso credere di averlo dimenticato.
Ricordo...
ricordo i sedili in pelle blu.
Tuo padre fece fabbricare appositamente quei sedili in pelle blu.
Osservarti mentre dormivi fra di noi
in quei lunghi viaggi
era una delle cose che amavo di piu'.
Voglio sapere cosa e' successo.
Voglio conoscere la verita'.
Suppongo che tutto sia iniziato con uno scienziato.
Il suo nome in codice era Orion.
Ma il suo vero nome era Stephen Bartowski.
Vorrei che l'averti detto che ho fatto tutto questo
per te e per Chuck facesse la differenza.
Ma so che non la fa.
E...
Mi spiace. Dobbiamo andare.
Va bene.
Grazie.
Hai fatto la tua parte. Ora io faro' la mia.
So che credi che non mi importi della mia famiglia, invece e' cosi'.
Se il tuo supervisore all'MI6 esiste davvero,
digli di portare qui Chuck.
C'e' una segreteria che devo chiamare.
Se il mio supervisore ha lasciato la sua posizione, ti posso portare la'.
Quando mi vedra', sapra' che puo' fidarsi di te.
Chiama. Andiamo.
Tutto cio' che ci serve sapere per provare che Ghiaccio e' un agente dell'MI6
e' in una serie di dischetti in quella cassetta di sicurezza.
Signore?
Grazie.
Ecco.
Amore, stai bene?
Sono tornato a casa appena ho potuto.
- Com'e' andata con tua madre? - Ha detto una cosa, mentre parlavamo.
Mi ha raccontato una storia su una vecchia auto che aveva mio padre.
Una Mustang del 1968 convertibile.
Con i sedili in pelle blu.
Non era un codice, Devon. E' un'auto vera.
E mio padre l'ha lasciata per me. Andiamo a prenderla.
Presto.
Chuck!
Sarah? Che ci fate voi due qui? Credevo che Beckman avesse ordinato...
- Pensavo che fossi nei guai. - Oh, agente Ghiaccio.
Che bello vedere che stai bene.
Tuttle. Hai i dischetti?
Oh, si'. Siamo quasi a meta' strada.
Questi proveranno che non ho tradito?
Si', ma c'e' un piccolo problema.
Questi dischi possono essere letti solo su un computer speciale.
L'MI6 ne ha uno a Londra.
Aspetta un attimo. No, no,. no, no.
Questi dischetti sono per un Phalanx XR-12.
Non dobbiamo andare a Londra. Ne conosco uno qui a L.A.
Beh, allora cosa stiamo aspettando? Andiamo!
Ghiaccio non va da nessuna parte.
Gli ordini di Beckman sono stati chiari. La riporto al Castello.
No, no. Sarah non puoi. Siamo cosi' vicini.
State scherzando? Una rapina in banca?
No, non sono rapinatori, Charles.
Sono uomini di Volkoff.
Vi prego.
Qui nessuno vuol fare l'eroe.
Prendete il denaro.
Prendete tutto quello che volete.
Solo non prendeteci la vita.
Tieni su i pantaloni.
Non sei il mio tipo.
E non sei quello che sto cercando, ad ogni modo.
Non capisco. Come hanno fatto gli uomini di Volkoff a trovarci?
Beh, qualcuno deve averli portati qui.
Non accusare lei.
No, ha ragione.
Devono aver seguito Charles e me.
Lascia che lui ti spieghi.
Fara' sembrare questa lite che state avendo una sciocchezza.
Come un blip sul radar.
C'e' qualcuno a cui non hai raccontato della nostra lite?
Beh...
Oh, accidenti, li hanno circondati. Casey, cosa facciamo?
Beh, se entriamo in banca dal tetto, potremo sorprendere gli uomini di Volkoff.
Ottimo. Li faccia a pezzi, signore.
Non vieni?
Credevo di dover rimanere nel furgone.
Come farai a imparare qualcosa, se stai li' dentro, eh? Andiamo.
Sissignore. Anch'io ti perdono, Casey.
Non posso credere che tu abbia parlato con tutti del litigio, tranne che con me.
Andiamo. Forza.
Senti, stavo solo aspettando di calmarmi un po'.
Va bene? E' il nostro primo litigio come coppia
e tutti sanno che da questo dipende come andranno i prossimi.
Oh, vuoi stabilire un precedente raccontando a tutti
cosa provi e cosa senti prima di dirlo a me?
Beh, cosi' lo fai sembrare brutto.
Beh, potevi addirittura raccontare del litigio su Friendster.
Friendster? Amore, la gente ha smesso di usare Friendster cinque anni fa.
Va bene, perfetto. Sai cosa voglio dire.
Insomma, l'hai appena conosciuto e lui sa gia' tutto di noi.
Come fai a sapere che puoi fidarti di lui?
Oh. Oh. Questo e' vero.
Me n'era del tutto dimenticato. Tu non ti fidi di nessuno,
a meno che non te lo abbia ordinato Beckman.
Oh, questo non e' giusto.
Non e' giusto? Aspetta un attimo.
No. Sai cosa non e' giusto, e' quello che hai fatto tu.
Avresti almeno potuto dirmelo, prima d'arrestarla.
Oh, cosa? E vederti tradire e finire in prigione?
Ragazzi, ragazzi. Ora dovete smetterla.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non state facendo nulla.
Io rimango qui, intesi?
Si', lui e' solo un supervisore.
D'accordo, tra dieci secondi andremo al banco.
Ci sono due uomini. Io prendo quello grosso. Tu quello piccolo.
Sono perfettamente capace di sistemare quello grosso, sai.
- Benissimo. - Benissimo.
Pronto.
E' molto faticoso.
Si', non dirlo a me. Perche' scegli sempre di prendere quello piu' grosso?
No, litigare con te e' faticoso.
Lo odio.
Anch'io.
Ho pensato a te tutto il giorno.
Sto solo cercando di impedire che tu soffra.
Dietro di te.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Ho bisogno che tu creda in me.
Credo in te.
Intendo credere veramente in me.
Anche quando pensi che io abbia torto.
Due agenti operativi in azione!
Che spettacolo!
No!
Tuttle!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace molto, Charles.
Ora tocca a te.
No. No, no.
No, no, no, Tuttle, non ti lasceremo qui.
Casey, abbiamo un uomo ferito, dove sei?
Staro' bene.
Porta quei dischetti al computer e termina l'opera, Charles.
Per Ghiaccio.
Va bene, ascolta. Casey sta arrivando. Sarai in buone mani, d'accordo?
- Ma dobbiamo andare subito. - Aspetta, che stai dicendo?
E i tuoi ordini?
Non combattero' piu' con te su questo, Chuck.
Se tu ti fidi di lei, allora...
questo mi bastera'.
- Ti riprenderai. - Andiamo a casa di Orion.
Ho sempre creduto che tuo padre avesse venduto questa casa.
- Da quanto e' qui questa roba? - Davvero non lo so.
L'ho trovata solo dopo che...
E' il lavoro di tutta la sua vita, mamma.
Il computer e' qui.
Prego.
Solo un altro giorno nella vita di un pubblico difensore.
Nessuno si muova! Fermi!
No, no. Per favore, ho dei bambini.
Ecco, prenda...
le chiavi della camera blindata.
Anche quelle della mia macchina... ho una Cam molto carina.
Zitto. Sono un agente federale.
E io sono con lui.
Dovreste controllare il tetto.
Ho visto un grosso pezzo in amianto.
Roba molto pericolosa e ce n'e' dappertutto qui in giro.
- Grimes, Grimes, chiudi la bocca. - Giusto. Sto zitto.
Cerco un agente ferito.
Dov'e' andato?
E' proprio...
li'.
Non ha senso. Deve esserci un errore.
I file dell'MI6 dovrebbero essere qui.
Mamma!
Stai qui.
Sarah? Sarah? Dove sei finita?
Chuck.
Tuo padre non ha mai voluto che tu vedessi questo.
Questo cosa?
Quello che so di te e' sbagliato.
Chuck? Stai giu'.
Cosa hai...
Tuttle.
Come fai a essere...? Eri, eri ferito. Che ci fai qui?
Non c'e' nessun Tuttle, Charles.
Mi chiamo Alexei Volkoff.
Credo che tu cercassi proprio me.
Cosa...?
Perche' fai questo?
E' davvero patetico.
Orion ha passato l'intera vita a cercare una donna
che non voleva essere trovata.
La moglie in cui lui voleva tanto credere
era esattamente quello che sembrava...
una traditrice.
- Gli hai detto... - Di mio marito, certo.
E che lui non significava nulla per lei.
Sai, Charles...
e' davvero sorprendente come Orion sia stato capace di indurti a seguire le sue orme.
Cosa e' stato lui per te?
Il tuo mentore?
Era un brav'uomo.
Era uno sciocco.
Proprio come te, Charles.
Se avessi lasciato perdere,
non sarebbero stati necessari tutti questi sotterfugi.
Ma non hai voluto lasciar perdere.
Avevo i miei motivi.
Ne sono certo.
Ghiaccio e' una maestra nel mentire.
Ma non e' stata capace di ingannare la tua ragazza, vero?
E tu...
quando hai rinchiuso Ghiaccio,
e' diventato chiaro che dovevo intervenire per trovare la piccola base di Orion
e distruggere tutte le sue informazioni.
Insieme a tutte le persone che ne erano a conoscenza, naturalmente.
Grazie per averci portato qui, Charles.
Non ci sarei riuscito senza di te.
Mi fidavi do te.
Non prenderla come una cosa personale.
Non c'e' motivo di andare nell'aldila' con dei rancori, giusto?
Ghiaccio...
Vengo.
Proteggilo.
Vogliamo finirla?
Le mie scuse.
E' stato davvero un piacere conoscervi.
Avevi ragione sin dall'inizio.
Non sono stato capace di vederlo. Non... non ho voluto vederlo.
Flash! Forza!
Flash!
Sarah, mia madre mi ha fatto qualcosa con quell'apparecchio.
Senti, tua madre ci ha regalato una via d'uscita.
Forse lavora per Volkoff,
ma di sicuro ha dei motivi per non farci morire proprio ora.
Presto, andiamo.
Aspetta e il lavoro di mio padre?
No, non abbiamo tempo. Andiamo.
Chuck...
Chuck stai bene?
Sarah, Sarah, ho avuto un flash che questo sarebbe successo.
Tutte le ricerche di mio padre,
tutto cio' che aveva creato...
e' tutto perso.
Ha detto che era fuori ad aspettarci..
E' davvero l'auto di mio padre.
Non posso credere che sia rimasta qui per tutto il tempo.
Tesoro, e' magnifica.
Eleanor, se stai leggendo questa,
significa che non sono piu' con te.
Ma so che starai bene.
Avrei solo voluto essere il padre che ti meritavi,
ma la nostra famiglia aveva un sacco di segreti,
segreti che ti ho nascosto perche' eri cosi' giovane,
perche' non volevo farti soffrire.
So che ora sei una donna adulta,
ma malgrado questo sei sempre la mia piccola bimba,
raggomitolata sul sedile di mezzo di questa auto.
Questo e' il mio ultimo regalo per te, Eleanor
e te lo faccio ora per un motivo.
Ho fiducia che tu sappia quello che devi fare.
Ti amo per sempre. Papa'.